“先生，我想你才是最虚幻的，只不过是一个梦。”

他笑着伸出手，“是梦么？”他说着把手举到我眼前，那是一只结实而健壮的手和长而强健的胳膊。

“是的，即使我摸到它，可我觉得它还是梦。”我说着，把他的手按下去，“先生，你吃完了吗？”

“吃完了，简。”

我打了下铃，让人把桌子收拾好，然后我拨了拨火。在他膝前的矮凳上坐下，我们又单独相处在一起了。

“快午夜了。”我说。

“是的，但是记住，简，你曾答应过我结婚前的那个晚上陪着我守夜。”

“我答应过，也会遵守，至少会再守几个小时，我现在睡不下。”

“你都准备好了吗？”

“好了，先生。”

“我也是。”他接着说，“我已经安排好一切，明天从教堂回来后，大约半个小时，我们就会暂时告别桑菲尔德。”

“很好，先生。”

“你说这话的时候笑得很特别，简！每边脸上都有一块儿发红！你的眼睛也在闪烁着光芒！你身体好吗？”

“我想我很好。”

“简，这是为什么？——告诉我到底怎么样？”

“先生，我想我不知怎么向你表达，我只希望现在这个时刻会永远地持续下去，谁又能知道以后会怎样呢？”

“简，你太多心了，你一定太高兴了，或者是过度劳累了。”

“那么你，先生，你感到很平静吗？你不快乐吗？”

“平静？——不，至于快乐，——我从心里快乐。”

我仰头注视着他，看他脸上幸福的神情，他脸上闪着红光，充满着激情。

“和我说心里话，简。”他讲道，“把你心上的石头让我为你除去，放心吧，你到底在担心什么？——难道我不会是一个好丈夫吗？”

“这是我从未想过的。”

“那么，你对你要进入的新生活而害怕吗？——你即将去生活的。”

“不，先生。”

“简，你让我猜不透，你忧伤的神情和口吻使我疑惑了，我会感到难受的，我要马上得到答案。”

“那好，先生，——听着，昨天夜里，你不在是吗？”

“是，哦，我猜到了，你刚才还提到我不在时发生了什么事情，——很可能并没有什么，但它使我不安，告诉我是什么事，也许是费尔法克斯太太说了些什么？要么仆人们的议论让你敏感的自尊受到伤害了，简。”

“不，先生，”这时，钟敲起了十二点，——小钟的声音清脆明亮，而大钟的声音浑浊回荡，我等钟声结束才接着说下去。

“我昨天一整天都在忙碌，但是我很高兴。我并不是如你所想的为进入新的生活而害怕，我觉那是令人愉快的，因为我深爱着你，先生，别这样，不要现在抚摸我，——让我好好地说。昨天我还对诸事都深信不疑，认为这是上天的旨意，你应该记得，昨天是个好天气——大晴天，让人不会对未来的事感受到担心，我吃过茶点后在石子小径走了一会，心中就想着你，我觉得你就在身边，我想着我要经历的生活，——也是你的，先生，——比我的要广阔得多，就像用流进大海的小河同大海比较一样。对那些把这世界比做凄冷的荒原的人我真是难以理解，依我看，这个世界更像是一朵怒放的玫瑰花。